AutoHotkey Community

English:

Hello,

I've translated the "Quick-Start Tutorial" into french langage.
You can find it there:
http://autohotkey.free.fr/docs/Tutorial.htm

For the moment, only this page has been translated.

You'll can find translation evolution in this forum

Français:

Salut,

J'ai traduit le "Quick-Start Tutorial" en français.
Vous pouvez le trouver ici:
http://autohotkey.free.fr/docs/Tutorial.htm

Pour le moment, seule cette page a été traduite.

Vous pourrez voir l'évolution de la traduction dans ce forum

Merci beaucoup isamas . Looks like we have to have another flag on the AHK Homepage. A bientot.

I don't speak French, but hopefully Babel Fish got this right:

Désirent ardemment de phase la révolution d'AHk!

Thanks. I've updated the site with links to the French and Russian translations of the tutorial.

2(Chris) I think it would be better to replace the link on the Russian documentation on the page http://www.autohotkey.com/docs/ with the following link: http://www.script-coding.info/AutoHotke ... ation.html -- as the latter includes the whole list of the translated articles where new articles are constantly added. Thanks!

Great improvement. I've updated it.

It's not an "SMSstyle" translate. It is written in a very good french. Thanks.

To avoid double work, I'm working on a Dutch translation of the documentation right now.

If anybody is willing to help or already working on it too, contact me and we could split the work.

Oh, and if anybody is interested in a Frisian translation...

Wie sieht da der arbeitsteilige Workflow aus ? Der Friese hält den Finger hin - und die andern hämmern die Tastatur dagegen ??

Sehr witzig...

Nicht unbedingt nur an Ost-Friesen Witze denken büdde...

Frisian, Wikipedia yn it Frysk

Fryslân heel mooi, Sexbierum, Leeuwaarden...
http://www.fryskeside.nl/
http://www.liwwadders.nl/
http://www.fryslansite.com/
http://www.baghdadmuseum.org/dir/index. ... rld/Frysk/

maybe someone can add an item to his/her to-do list:

could be the prototype of something like Star Trek's on-board computer universal translator function
(btw, the first two series remain the best)

_________________
1) The Open Source Definition http://www.opensource.org/docs/definition_plain.php

2) Intuitive. Logical. Versatile. Adaptable. <<AutoHotkey>>

True localization would be something nice though, maybe just by adding a ahk.lng file to the AutoHotkey's executable folder with the desired language replacements in it, so that a German/French/Frisian/Klingon whatever version of AutoHotkey can be made without adding it to the code.

It would be even nicer to be able to change the syntax too, like:

Français
Très bonne initiative ! Et traduction de très bonne qualité.
Je n'aurai jamais eu le temps de faire la translation moi-même, mais je me suis permis de corriger quelques petites fautes ou de changer quelques tournures de phrases par-ci par-là.
J'ai nettoyé les scories faites par DreamWeaver, réduisant la taille du fichier de 27 à 24 Ko...
Je peux vous l'envoyer par e-mail privé.

English
Very good idea! And an excellent translation.
I would never managed to make the translation myself, but I could correct some small typos or improve slightly the readability here and there.
I also cleaned up little glitches introduced by DreamWeaver, reducing HTML file size from 27KB to 24KB...
I can send it by private e-mail.

Bonjour,

Je viens de découvrir AutoHotkey et serais interessé pour donner un coup de main pour la traduction française de l'aide en ligne. Quelqu'un pourrait-il me dire s'il y a des choses en cours et comment c'est organisé...

Merci @+