AutoHotkey Community

By the way, command IDs in my case are unusable - application does not understand them. I think it uses TrackPopupMenu return value

So, not much sense to control the context menus this way, IMHO.

I end up by analysing menu structure and generate {DOWN}s and {ENTER}s

API_GetMenuItemID( hMenu, nPos ) {
return ...

Please add an ability to control popup menues.

The basic methods is the following:
1. Find a window with class like #32768
2. Get HMENU by sending MN_GETHMENU to the window
3. Get menu item id ( ...

First note, you can't put a hotkey in a condition command, a hotkey is global, except if put in a #IfWinActive directive. So you are probably missing just a #.

It is missing from my post only

Ne ...

i use the following code

toEnglish()
{
WinMenuSelectItem, , ,Tools,SetEnglishLayout
Sleep -1
}
IfWinActive, ahk_class AxaptaClientClassName
~^Enter::
toEngli ...

Does having both the script and your active window set to the same layout resolve this problem?

no - when i do so script sends || instead of english characters.

I need, that script do not emu ...

this script works under english keyboard layout, but don't under russian
(application understands 'u' as russian 'ge' - it is located on the same button)

~^!c::
IfWinActive, Axapta
...