| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Chris
Site Admin
Joined: 02 Mar 2004
Posts: 10474
|
 Posted: Fri Feb 11, 2005 12:57 pm Post subject: |
 |
|
| AGermanUser wrote: | | I think the priority must be the translation of the commandlist and the description of every single commando. This would attract more users (programmer) which could then write tutorials, offer scripts, and so on. |
BoBo posted a preliminary translation of the entire command list at http://www.autohotkey.com/forum/viewtopic.php?p=13770#13770
| Quote: | | ...how could the german wiki be kept up to date? Since Chris is upgrading AHK frequently (which is a good thing) |
Maybe a good document comparison tool would help find the changes between releases. I'm not sure if any wiki products have such a feature built-in, but certainly there are quite a few stand-alone utilities.
| BoBo wrote: | | First, Chris is in charge to provide the sources (I've used some AHK scripts to extract the HTML's) but I think that shouldn't be a standard. |
It's easy enough to make the documentation available as a zip file. You can also get the free MS HTML Help Workshop to extract the HTML out of the .chm file in the AutoHotkey folder.
I guess the ideal outcome of a translation project would be the ability to view the entire site (except the forum) in an alternate language -- either manually by clicking a link, or automatically via the server detecting your country and trying to guess your language.
But that's the ideal. I don't really know how to get from here to there. |
|
| Back to top |
|
 |
BoBo
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 1:32 pm Post subject: |
|
|
As I'd to fight a translation job for one of the apps I've to support. I can tell you that's tough ride. Once you've finished you're outdated 
Based on that I recommend to provide only a basic set of pages to be translated. Once enough people of one tongue have entered the scene they'll cover the "single bit" support in the forum.
Chris, would you mind to create (or confirm) a shrinked/reduced AHK page template. In Germany there are offers named "WebVisitenKarte" (~Web-Businesscard) means only a single page only for introductional purpose. That's it. Such a one can be translated within 2 hours. One country/one page  . All linked to www.autohotkey.com. Have I mentioned already - AHK rulez!
 |
|
| Back to top |
|
|
toralf
Joined: 31 Jan 2005
Posts: 3841
Location: Bremen, Germany
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 3:22 pm Post subject: |
|
|
@BoBo
I think you are right. A small introduction and maybe the tutorial (which shouldn't change often) is enough. After all people get used to english, (nearly all docs on my work subject are in english anyway)
*devil* we shouldn't provide a german page at all. That might just be the start and then THE germans ask for more and more.
*angel* But it might get them interested and understand the basics. And we could emphazise to RTFM (Ok, I'm guilty on this one too)
_________________
Ciao
toralf  |
|
| Back to top |
|
|
Beastmaster
Joined: 15 Apr 2004
Posts: 181
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 3:41 pm Post subject: |
|
|
Jonny wrote:
So what's that target IP/URL/URI ? |
|
| Back to top |
|
|
jonny
Joined: 13 Nov 2004
Posts: 3004
Location: Minnesota
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 3:50 pm Post subject: |
|
|
I'd prefer to keep it to myself for now, as there's still some personal files and stuff on there and I haven't gotten around to cleaning them up or making the domain secure.
Why? Do you have a reliable redirection service/url? I don't pay for this service (I got a fluke deal), so if we can get a good domain, I'd prefer to keep the extra traffic off of Chris (if he pays for autohotkey.com).
P.S. It is very similar to that second url, but the numbers are all different. |
|
| Back to top |
|
|
Beastmaster
Joined: 15 Apr 2004
Posts: 181
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 3:52 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | | Why? Do you have a reliable redirection service/url? |
Yep. |
|
| Back to top |
|
|
jonny
Joined: 13 Nov 2004
Posts: 3004
Location: Minnesota
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 3:55 pm Post subject: |
|
|
| Sweet! Well then, I'll try to get to tidying it up, then I'll put up a testing page and open a thread in the forum. I might even get to it tonight, but more likely tomorrow as I still have a few minor assignments. |
|
| Back to top |
|
|
Chris
Site Admin
Joined: 02 Mar 2004
Posts: 10474
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 4:09 pm Post subject: |
|
|
| BoBo wrote: | | would you mind to create (or confirm) a shrinked/reduced AHK page template. |
I think the first two sections of the main page at http://www.autohotkey.com could be used. It's probably not optimally worded/presented, so suggestions are welcome.
After that, the next priorities would be the command list, the docs page (which is short), and the Quick-start Tutorial |
|
| Back to top |
|
|
BoBo
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 4:23 pm Post subject: |
|
|
Dealing 
| Quote: | ...
+ ist kostenlos und Open Source (GNU General Public License).
+ ermöglicht Tastatur-, Joystick- und Mausfunktionen zu ändern.
+ ist eine Texterkennung welche Abkürzungen noch während der Eingabe durch Textbausteine ersetzen kann (Auto-Replace).
+ ist eine einfache und doch mächtige Windows Scriptsprache. Unterstützt sowohl Maus- als auch Tastaturmakros (HotKeys). Und das geht leichter als Sie denken, selbst wenn Sie noch nie ein Script geschrieben haben. Überzeugen sie sich --> [Quick-Start-Tutorial].
+ ist eine echte Scriptsprache. Das Program beinhaltet einen Script-Compiler zur Konvertierung eines Scripts in ein ausführbares Programm sowie AutoScriptWriter, einen Makrorekorder programmiert von Larry Keys.
Und wann profitiere ich davon ?
+ wenn Sie sich ständig wiederholende Aufgaben automatisieren wollen.
+ sobald Sie Interesse daran haben eigene Hotkeys zu erstellen, um:
- nicht ausschließlich auf die Standard Windows Tastaturkombinationen festgelegt zu sein.
blablabla
|
|
|
| Back to top |
|
|
toralf
Joined: 31 Jan 2005
Posts: 3841
Location: Bremen, Germany
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 4:32 pm Post subject: |
|
|
For all non-germans: BoBo just presented a perfect german translation of parts of the first page. I guess he has already translated all.
Thanks for kicking my dead body. :) I appreciate it.
_________________
Ciao
toralf |
|
| Back to top |
|
|
Arne
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 4:54 pm Post subject: |
|
|
Findet 'n bisschen mehr als zwei Leute und ich mach mit!
(Fals jemand möchte! Man soll ja niemanden zwingen!)
Arne |
|
| Back to top |
|
|
AGermanUser
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 4:57 pm Post subject: |
|
|
I sat down for some minutes and translated the first few lines of the Quickstart Tutorial.
| Quote: |
Tutorial und Übersicht
Diese kurze Einführung soll dir helfen möglichst schnell deine eigenen Makros und Hotkeys programmieren zu können.
Inhaltsverzeichnis
* Erstellen eines Scriptes
* Ein Programm oder Dokument ausführen
* Tastenanschläge und Mausklicks übergeben
* Fenster aktivieren und verändern
* Benutzereingaben mit Msgbox, Inputbox, etc.
* Verwenden von Variablen und der Zwischenablage
* Eine Folge von Aktionen wiederholt ausführen
* Dateien und Ordner bearbeiten
* Übersicht anderer Funktionen |
|
|
| Back to top |
|
|
jonny
Joined: 13 Nov 2004
Posts: 3004
Location: Minnesota
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 5:00 pm Post subject: |
|
|
Who needs a wiki when you've got BoBo?  |
|
| Back to top |
|
|
AGermanUser
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 6:12 pm Post subject: |
|
|
Hatte ein bisschen Zeit, und habe den ersten Absatz des Tutorials mal übersetzt. Wenn jemand Lust hat, kann er ja mal drüberlesen, und schauen ob das von der Bedeutung ungefähr getroffen ist.
Ich bin mir nämlich bei dem Satz | Quote: | | "However, in the absence of hotkeys and hotstrings, a script will perform its commands sequentially from top to bottom the moment it is launched." |
nicht so ganz sicher, wie der übersetzt gehört.
| Quote: |
Erstellen eines Scriptes
Ein Script ist eine einfache Textdatei die Befehle enthält die durch das Programm (Autohotkey.exe)
ausgeführt werden. Ein Script kann auch hotkeys und hotstrings beinhalten und unter Umständen sogar nur aus diesen bestehen. Wenn auf die Angabe von hotkeys und hotstrings verzichtet wurde, werden bei Ausführen des Scripts, die Befehle aufeinanderfolgend von oben nach unten abgearbeitet.
Um ein neues Script zu erstellen:
1. Öffnen Sie den Windows Explorer und öffnen Sie einen Ordner ihrer Wahl.
2. Öffnen Sie das Menü "Datei" (<Alt> + <D>) und wählen Sie Neu >> AutoHotkey Script (oder Textdatei)
3. Vergeben Sie einen Namen für die Datei, und vergewissern Sie sich, das die Datei die Endung .ahk erhält. Beispiel: Test.ahk
4. Machen Sie einen Rechtsklick auf die Datei und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Eintrag "Edit Script"
5. Tippen Sie auf einer leeren, neuen Zeile folgendes ein:
#z::Run www.google.com
Das Zeichen # steht für die Windows Taste. Der Ausdruck #z meint also, das Sie die Windowstaste gedrückt halten und zusätzlich die "z" Taste drücken sollen um den hotkey zu aktivieren. Die zwei :: bedeuten, daß der im Anschluss notierte Befehl jedesmal ausgeführt werden soll, wenn diese Tastenkombination betätigt wird. In diesem Fall bedeutet das der Besuch der Google Webseite. Um dieses Script auszuprobieren, verfahren Sie wie folgt:
1. Speichern und schließen Sie die Datei.
2. Doppelklicken Sie das Script im Windows Explorer um es zu starten. Ein neues Trayicon erscheint.
3. Halten Sie die Windowstaste gedrückt und betätigen Sie zusätzlich die "z" Taste. Es öffnet sich eine neue Webseite im eingerichteten Standardbrowser.
4. Um das Script zu beenden oder zu bearbeiten machen Sie eine Rechtsklick auf das Trayicon.
Anmerkung: Mehrere Scripte können parallel zur gleichen Zeit ausgeführt werden. Jedes mit seinem eigenen Trayicon.
|
and for our english speaking ladies and gentlemen:
I had some spare time, so I translated the first paragraph of the quickstart tutorial. Maybe someone who speaks german can check it to see if it says the same as in english. Cause I'm not so sure bout the sentence i quoted above. |
|
| Back to top |
|
|
BoBo
Guest
|
| Posted: Fri Feb 11, 2005 8:34 pm Post subject: |
|
|
Aufgrund des fehlenden Lektors möchte ich mal stellvertretend anmerken: Cool!
Was allgemeines. Denke es ist logisch das wir alle irgendwie ne unterschiedliche Schreibe haben. Das übliche Phänomen - fünf Programmierer, sechs Meinungen, alle wahr  Wir kennen das schon aus der c't bei der Betrachtung der Beiträge von unterschiedlichen Autoren. Schlage deshalb vor, das abgeschlossene Bereiche durch eine einzelne Person betreut werden. Jede/r zeichnet seinen Abschnitt mit Signature (eben wie in der c't, das erleichtert die Kommunikation). Weird isn't it ?!
Input, Input ... |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
