AutoHotkey Community

[BoBo]

Hi Leute,
ich habe die AutoHotkey Command Reference "eingedeutscht".
Die verlinkten EinzelBefehle zu translaten ist aber ne Masse Holz
Sollte sich also ein (wachsendes) Team etablieren, welches arbeitsteilig das Ding in Angriff nimmt, bin ich dabei.

Feedback wäre erfreulich. Danke und bis dann dann.



Hi folks,
I've translated AHK's Command Reference into German.
If you're interested to do the same for your own language we can discuss how to create a generic tool/process which would deliver a basic structure to start from.

Chris what kinda format the translated commands should be, so you're able to build its web page. Currently it's like this:

ClipWait | Waits until the clipboard contains text or files.
ClipWait | Wartet bis die Zwischenablage Text oder Dateien enthält.
-----
Continue | Skips the rest of the current loop iteration and begins a new one. Valid only inside a loop.
Continue | Überspringt die Fortführung einer Schleife und beginnt eine Neue. Gültig nur innerhalb einer Schleife.
-----

BTW: For those GUI guys/dolls out there. What about to create a basic multi language template of standard caption/button/menu/... names ?

Open|Öffnen|...
Close|Schließen|...
Start|Start|...
Cancel|Abbrechen|...
File|Datei|...
Edit|Bearbeiten|...

BoBo

[Chris]

[BoBo]

[Tekl]

Hi Chris,

if you have enough space, I could install and configure the CMS "Der Dirigent" for you. It needs PHP 4.0.3, mysql 3.23.23 and a minimum of 10 MB free space. Well, I've no time for huge design-tasks, so maybe another person could do the job. If we leave it like it looks now, it could be done in some weekends. Der Dirigent (www.der-dirigent.de) is mainly a german CMS, but has languagefiles.

How do you like to write your articles? There is a WYSIWYG-Interface and also there is a flexible Interface, where you can click the content together (Heads, Paragraphs, Images ...). I coded a WikiMarkup-module for DeDi, so it is also possible to write with the syntax of wikipedia.

Here are some examples, created with DeDi:
http://help.der-dirigent.de/index.php?title=Referenzen

Well, there could be a problem with generating your CHM-File, because the docs are only online, but I'll ask in the DeDi-forum if it is possible.

Tekl

[BoBo]

@ Tekl
habe mir deinen Link angeschaut. Vermute wenn du ein deutschsprachiges CMS vorschlägst könnte es an dir alleine hängenbleiben maintenance/support dafür zu machen.

Habe deshalb alternativ einmal folgendes gegoogled: CMS php GPL
Der erste Treffer schien auch schon deinem Vorschlag in etwa zu entsprechen, würde aber aufgrund der Sprache (Englisch) mehr potentielle Admins in der AHK Comunity ansprechen. IMHO

[Chris]

[Tekl]

Hi,

well, I don't check any other CMS any more, I've tested so much and I'm happy that DeDi now fit my needs. Maybe there's someone other who wants to test some CMS for AHK.

It's true that the german CMS will make it only possible for germans to maintanance the system. Well, for user's the interface can be switched to english, but if there are problems or there has to be changed something in the sources, it's only possible by germans, because the code-comments are all in german. So forget it.

If you want to hold control to the english master-documents, you could create duplicates in a subdir (/docs/de/..., /doc/ru/...) and the translators work directly in your html-code, for example with Ez-Edit (http://www.l40.net/downloads/ezedit.php).

Tekl

[Chris]

Thanks for the info. I think what we have here might be a little like chicken-or-the-egg:

To attract translators, need a CMS.
But to be motivated to add CMS to website, need translators.

[AGermanUser]

Wie ist den der Stand der Dinge was eine Übersetzung angeht? Ich wäre interessiert. Ich könnte unter Umständen auch ein bisschen mithelfen. Also von Englisch nach Deutsch.
Ich kenn mich zwar mit dem Programm an sich noch überhaupt nicht aus, aber das sollte für eine Übersetzung ja nichts ausmachen oder?
Bin übrigens über den c't Artikel in 03/05 auf das Programm aufmerksam geworden.

How is the actual state of affairs concerning a german translation? I would be interested in one. I could possibly help a little bit.
I don't know the programme at all until now, but that should be no problem for a tranlation job, shouldn't it?
By the way. An article in germanys famous PC magazine c'T (issue 03/05) drew my attention to that fabulous programme.

[toralf]

I would take a share too.

But one problem arrises: How to keep track of changes in the original?

Once Chris adds or changes a passage in the original file. It should be inserted into the german part without translation. So the content is always up to date. Once a translator passes by he can translate that small part.

If Chris deletes a passage the same has to be done automatically for the german.

I'm not familiar with CVS/CMS. Can these systems also act on small portions of the pages?

Does Wiki help?

Maybe a online help page with two columns. In the left is the english in the right the german (or any other language). The english is always up to date (maybe with a markup for changes). If a translater recognizes that there are changes or gaps on either side he can make manually the appropiate changes (delete/translate) in the right column. And if a gerneral user passes by and recognizes some differences he can still use the english.
_________________
Ciao
toralf

[Sty!a]

Also bobo wenn du es schafst noch ein paar leute zu kriegen wäre ich dabei, sonst machts keinen sinn.
viel glück!
frag doch bibliotheca.
PS: Hab ich die "rebellion" angezettelt *nichts check*
PPS: Warum machst du dir keinen acount
_________________

Th!s !s STYLE

[BoBo]

Outcome on my initial post/request/topic: The translation of a previous release of this [AutoHotkey Command List] (1.0.23 ?) so partially outdated.

Thought I've deleted it . But now it seems to be worth to be provided as a starting point (*.txt)

-----

AutoHotkey | Command List -- Click on a command name for details.
AutoHotkey | Liste aller Befehle -- Klicken Sie auf einen Befehl um Details zu erhalten.
-----
Command | Description
Command | Beschreibung
-----
{...} | Denotes a block. Blocks are typically used with Else, Loop, and IF-commands.
{...} | Bezeichnet einen Block. Blöcke werden gewöhnlich mit Else, Loop und If-Befehlen benutzt.
-----
AutoTrim | Determines whether SetEnv and "var = value" statements remove spaces and tabs.
AutoTrim | Legt fest ob mit der Definition von SetEnv und "Var = Wert", Leerzeichen und Tabulatoren entfernt werden.
-----
BlockInput | Disables or enables the user's ability to interact with the computer via keyboard, mouse, and perhaps other input devices.
BlockInput | Sperrt oder ermöglicht dem Benutzer auf den Computer über Tastatur, Maus und möglicherweise andere Eingabegeräte zuzugreifen.
-----
Break | Exits (terminates) a loop. Valid only inside a loop.
Break | Verlassen (beenden) einer Schleife/Bedingung. Gültig nur innerhalb einer Schleife.
-----
ClipWait | Waits until the clipboard contains text or files.
ClipWait | Wartet bis die Zwischenablage Text oder Dateien enthält.
-----
Continue | Skips the rest of the current loop iteration and begins a new one. Valid only inside a loop.
Continue | Überspringt die Fortführung einer Schleife und beginnt eine Neue. Gültig nur innerhalb einer Schleife.
-----
Control | Makes a variety of changes to a control.
Control | Ermöglicht eine Vielzahl von den Änderungen an einem Steuerelement.
-----
ControlClick | Sends a mouse button or mouse wheel event to a control.
ControlClick | Sendet eine Maus- oder einen Mausradaktion an ein Steuerelement.
-----
ControlFocus | Sets input focus to a given control on a window.
ControlFocus | Setzt den Fokus auf ein vorgegebenes Steuerelement eines Fensters.
-----
ControlGet | Retrieves various types of information about a control.
ControlGet | Ruft verschiedene Informationen zu einem Steuerelement ab.
-----
ControlGetFocus | Retrieves which control of the target window has input focus, if any.
ControlGetFocus | Ermittelt welches Steuerelement des Zielfensters den Fokus hat, sofern gegeben.
-----
ControlGetPos | Retrieves the position and size of a control.
ControlGetPos | Ruft die Position und die Größe eines Steuerelements ab.
-----
ControlGetText | Retrieves text from a control.
ControlGetText | Ruft Text von einem Steuerelement ab.
-----
ControlMove | Moves or resizes a control.
ControlMove | Bewegt ein Steuerelement oder verändert dessen Größe .
-----
ControlSend/ControlSendRaw | Sends simulated keystrokes to a window or control.
ControlSend/ControlSendRaw | Sendet simulierte Tastenanschläge zu einem Fenster oder zu einem Steuerelement.
-----
ControlSetText | Changes the text of a control.
ControlSetText | Ändert den Text eines Steuerelements.
-----
CoordMode | Sets coordinate mode for various commands to be either relative or screen.
CoordMode | Setzt den Koordinaten-Modus für verschiedene Befehle bzgl. relativer oder absoluter Fenster-/Bildschirmposition.
-----
DetectHiddenText | Determines whether invisible text in a window is "seen" for the purpose of finding the window. This affects commands such as IfWinExist and WinActivate.
DetectHiddenText | Legt fest, ob unsichtbarer Text in einem Fenster "gesehen" wird, um dieses identifizieren zu können. Dieses beeinflußt Befehle wie IfWinExist und WinActivate.
-----
DetectHiddenWindows | Determines whether invisible windows are "seen" by the script.
DetectHiddenWindows | Legt fest, ob unsichtbare Fenster vom Script "gesehen" werden können.
-----
Drive | Ejects/retracts the tray in a CD or DVD drive, or sets a drive's volume label.
Drive | Öffnen/Schließen eines CD- oder DVD-Laufwerks, oder ändern der Laufwerksbezeichnung.
-----
DriveGet | Retrieves various types of information about the computer's drive(s).
DriveGet | Abrufen verschiedener Informationen zu Laufwerken des Computers.
-----
DriveSpaceFree | Retrieves the free disk space of a drive, in Megabytes.
DriveSpaceFree | Abrufen der freien Speicherkapazität eines Laufwerks, in Megabyte.
-----
Edit | Opens the current script for editing in the associated editor.
Edit | Öffnen des aktuellen Scripts im verknüpften Editor.
-----
Else | Specifies the command(s) to perform if an IF-command evaluates to FALSE.
Else | Verweist auf Befehle welche durchzuführen sind, wenn eine If-Bedingung nicht erfüllt wird.
-----
EnvAdd | Sets a variable to the sum of itself plus the given value (can also add or subtract time from a date-time value). Synonymous with: var += value
EnvAdd | Addiert eine Variable zu einem gegebenen Wert, (gilt auch für Datum-/Uhrzeitwerte). Gleichbedeutend mit: var += Wert
-----
EnvDiv | Sets a variable to itself divided by the given value. Synonymous with: var /= value
EnvDiv | Dividiert eine Variable durch den gegebenen Wert. Gleichbedeutend mit: var/= Wert
-----
EnvMult | Sets a variable to itself times the given value. Synonymous with: var *= value
EnvMult | Multipliziert eine Variable mit dem gegebenen Wert. Gleichbedeutend mit: var * = Wert
-----
EnvSet | Writes a value to a variable contained in the environment.
EnvSet | Schreibt einen Wert in eine Umgebungsvariable, welche im System verwaltet wird.
-----
EnvSub | Sets a variable to itself minus the given value (can also compare date-time values). Synonymous with: var -= value
EnvSub | Subtrahiert eine Variable von einem gegebenen Wert, (gilt auch für Datum-/Uhrzeitwerte). Gleichbedeutend mit: var -= Wert
-----
EnvUpdate | Notifies the OS and all running applications that environment variable(s) have changed.
EnvUpdate | Teilt dem Betriebssystem und laufenden Anwendungen die Änderung von Umgebungsvaraiblen mit.
-----
Exit | Exits the current thread or (if the script is not persistent contains no hotkeys) the entire script.
Exit | Beendet die aktuelle Ausführung, und damit (sofern es nicht auf Persitent gesetzt wurde und keine Hotkeys vorhanden sind), das gesamte Script.
-----
ExitApp | Terminates the script unconditionally.
ExitApp | Beendet das Script ohne Vorbehalt.
-----
FileAppend | Appends a line of text to a text file.
FileAppend | Fügt eine Textzeile zu einer Textdatei hinzu.
-----
FileCopy | Copies one or more files.
FileCopy | Kopiert eine oder mehrere Dateien.
-----
FileCopyDir | Copies a directory and all sub-directories and files (similar to xcopy).
FileCopyDir | Kopiert ein Verzeichnis und alle Unterverzeichnisse und Dateien (ähnlich xcopy).
-----
FileCreateDir | Creates a directory/folder.
FileCreateDir | Erstellt ein(en) Verzeichnis/Ordner.
-----
FileCreateShortcut | Creates a shortcut (.lnk) file.
FileCreateShortcut | Erstellt eine Verknüpfungsdatei (lnk).
-----
FileDelete | Deletes one or more files.
FileDelete | Löschen einer oder mehrerer Dateien.
-----
FileInstall | Includes the specified file inside the compiled script (Ahk2Exe).
FileInstall | Kompiliert die benannte Datei gemeinsam mit dem vorhandenen Script (Ahk2Exe).
-----
FileReadLine | Reads the specified line from a file and stores the text in a variable.
FileReadLine | Liest eine definierte Zeile aus einer Datei und speichert diese in einer Variablen.
-----
FileGetAttrib | Retrieves a code string representing a file or folder's attributes.
FileGetAttrib | Ausgabe einer Kennung, welche die Dateiattribute einer Datei oder eines Ordner darstellen.
-----
FileGetSize | Retrieves the size of a file in bytes, KB, or MB.
FileGetSize | Ausgabe der Größe einer Datei in den Bytes, KB oder MB.
-----
FileGetTime | Retrieves the datetime stamp of a file or folder.
FileGetTime | Ausgabe des Zeitstempels einer Datei oder eines Verzeichnisses/Ordners.
-----
FileGetVersion | Retrieves the version of a file.
FileGetVersion | Ausgabe der Versions einer Datei.
-----
FileMove | Moves or renames one or more files.
FileMove | Bewegen oder umbennenen einer oder mehrerer Dateien.
-----
FileMoveDir | Moves a directory and all sub-directories and files. It can also rename a directory.
FileMoveDir | Verschiebt ein Verzeichnis und alle Unterverzeichnisse und Dateien. Er kann ein Verzeichnis auch umbenennen.
-----
FileRecycle | Sends a file or directory to the recycle bin, if possible.
FileRecycle | Schickt eine Datei oder ein Verzeichnis in den "Papierkorb", wenn möglich.
-----
FileRecycleEmpty | Empties the recycle bin.
FileRecycleEmpty | Leert den Papierkorb.
-----
FileRemoveDir | Deletes a directory/folder.
FileRemoveDir | Löscht ein(en) Verzeichnis/Ordner.
-----
FileSelectFile | Displays a standard dialog that allows the user to select file(s).
FileSelectFile | Zeigt einen Standarddialog an, welcher dem Benutzer erlaubt, Dateien auszuwählen.
-----
FileSelectFolder | Displays a standard dialog that allows the user to select a folder.
FileSelectFolder | Zeigt einen Standarddialog an, welcher dem Benutzer erlaubt, einen Ordner auszuwählen.
-----
FileSetAttrib | Changes the attributes of one or more files or folders. Wildcards are supported.
FileSetAttrib | Ändert die Attribute einer oder mehrerer Dateien oder Ordner. Wildcards werden gestützt.
-----
FileSetTime | Changes the datetime stamp of one or more files or folders. Wildcards are supported.
FileSetTime | Ändert den Zeitstempel einer oder mehrerer Dateien oder Ordner. Wildcards werden gestützt.
-----
GetKeyState | Checks if a keyboard key or mouse/joystick button is down or up. Also retrieves joystick status.
GetKeyState | Überprüft, ob eine Maus-/Joystick- oder Tastaturtaste gehalten wird oder nicht. Ruft auch den Joystickstatus ab.
-----
Gosub | Jumps to the specified label and continues execution until Return is encountered.
Gosub | Sprung zur definierten Sprungmarke und Durchführung des Scripts bis ein Return-Befehl gefunden wird, und damit zur Umkehr auffordert.
-----
Goto | Jumps to the specified label and continues execution.
Goto | Sprung zur definierten Sprungmarke und weitere Durchführung des Scripts ab dieser Stelle.
-----
GroupActivate | Activates the next window in a window group that was defined with GroupAdd.
GroupActivate | Aktiviert das nächste Fenster in einer Gruppe von Fenstern welche mit GroupAdd definiert wurde.
-----
GroupAdd | Adds a window specification to a window group, creating the group if necessary.
GroupAdd | Fügt eine Fensterdefinition einer Fenstergruppe hinzu, und erstellt die Gruppe wenn notwendig.
-----
GroupClose | Closes the active window if it was just activated by GroupActivate or GroupDeactivate. It then activates the next window in the series. It can also close all windows in a group.
GroupClose | Schließt das aktive Fenster, wenn es gerade durch GroupActivate oder GroupDeactivate aktiviert wurde. Es aktiviert dann das folgende Fenster in der Reihe. Er kann auch alle Fenster einer Gruppe schließen.
-----
GroupDeactivate | Similar to GroupActivate except activates the next window not in the group.
GroupDeactivate | Ähnlich GroupActivate, aktiviert jedoch das nächste Fenster welches nicht der Gruppe angehört.
-----
Gui | Creates and manages windows and controls. Such windows can be used as data entry forms or custom user interfaces.
Gui | Erstellt und verwaltet Fenster und Steuerelemente. Solche Fenster können zur Dateneingabe oder als individualisierte Benutzerschnittstellen verwendet werden.
-----
GuiControl | Makes a variety of changes to a control in a GUI window.
GuiControl | Ermöglicht eine Vielzahl von den Änderungen an einem Steuerelement einer Benutzerschnittstelle.
-----
GuiControlGet | Retrieves various types of information about a control in a GUI window.
GuiControlGet | Ruft verschiedene Informationen zu einem Steuerelement einer Benutzerschnittstelle ab.
-----
HideAutoItWin, On/Off | [Obsolete -- the following is preferred: Menu, tray, NoIcon|Icon]
HideAutoItWin, An/Aus | [veraltet -- vorzuziehen: Menu, Tray, NoIcon|Icon]
-----
Hotkey | Creates, modifies, enables, or disables a hotkey while the script is running.
Hotkey | Erstellt, ändert, aktiviert oder deaktiviert einen Hotkey, während das Script läuft.
-----
If | Compares a variable to a value.
If | Vergleicht eine Variable mit einem Wert.
-----
If var [not] between | Checks whether a variable's contents are numerically or alphabetically between two values (inclusive).
If var [not] between | Überprüft ob der Inhalt einer Variable numerisch oder alphabetisch zwischen zwei Werten liegt (inklusive).
-----
If var [not] in/contains MatchList | Checks whether a variable's contents match one of the items in a list.
If var [not] in/contains MatchList | Überprüft ob der Inhalt einer Variable einem Element einer Vergleichsliste entspricht.
-----
If var is [not] type | Checks whether a variable's contents are numeric, uppercase, etc.
If var is [not] type | Überprüft ob der Inhalt einer Variable numerisch, großgeschrieben, ...
-----
IfEqual/IfNotEqual | Compares a variable to a value for equality. Synonymous with: if var = value ... if var <> value
IfEqual/IfNotEqual | Vergleicht eine Variable mit einem Wert auf Deckungsgleichheit. Gleichbedeutend mit: wenn Var = Wert ... wenn Var < > Wert
-----
IfExist/IfNotExist | Checks for the existence of a file or directory.
IfExist/IfNotExist | Überprüfung auf das Vorhandensein einer Datei oder eines Verzeichnisses.
-----
IfGreater/IfGreaterOrEqual | Compares a variable to a value. Synonymous with: if var > value
IfGreater/IfGreaterOrEqual | Vergleicht eine Variable mit einem Wert. Gleichbedeutend mit: wenn Var > Wert
-----
IfInString/IfNotInString | Checks if a variable contains the specified string.
IfInString/IfNotInString | Überprüft, ob eine Variable eine definierte Zeichenkette enthält.
-----
IfLess/IfLessOrEqual | Compares a variable to a value. Synonymous with: if var < value
IfLess/IfLessOrEqual | Vergleicht eine Variable mit einem Wert. Gleichbedeutend mit: wenn Var < Wert
-----
IfMsgBox | Checks which button was pushed by the user during the most recent MsgBox command.
IfMsgBox | Überprüft, welche Taste vom Benutzer auf eine vorab erfolgte MsgBox-Abfrage betätigt wurde.
-----
IfWinActive/IfWinNotActive | Checks to see if a specified window exists and is currently active (foreground).
IfWinActive/IfWinNotActive | Ermittelt ob ein definiertes Fenster existiert und ob dieses z.Z. aktiv (im Vordergrund) ist.
-----
IfWinExist/IfWinNotExist | Checks to see if a specified window exists.
IfWinExist/IfWinNotExist | Ermittelt ob ein definiertes Fenster existiert.
-----
IniDelete | Deletes a value from a standard format .ini file.
IniDelete | Löscht einen Wert aus einer Standard INI-Datei.
-----
IniRead | Reads a value from a standard format .ini file.
IniRead | Liest einen Wert aus einer Standard INI-Datei.
-----
IniWrite | Writes a value to a standard format .ini file.
IniWrite | Schreibt einen Wert in eine Standard INI-Datei.
-----
Input | Waits for the user to type a string (not supported on Windows 9x).
Input | Wartet auf eine Benutzereingabe (wird nicht von Windows 9x unterstützt).
-----
InputBox | Displays an input box to ask the user to enter a string.
InputBox | Zeigt eine Eingabebox an, und fordert damit den Benutzer zur Eingabe einer Zeichenkette auf.
-----
KeyHistory | Displays script info and a history of the 20 most recent keystrokes and mouse clicks.
KeyHistory | Zeigt Scriptinformationen an, und einen Ablauf der zuletzt ausgeführten 20 Tastenanschläge und Mäuseklicks.
-----
KeyWait | Waits for a key or mouse/joystick button to be released or pressed down.
KeyWait | Wartet auf die Freigabe oder das Drücken einer Maus-/Joystick- oder Tastaturtaste.
-----
LeftClick | [Obsolete -- use MouseClick for greater flexibility]
LeftClick | [veraltet -- verwenden Sie "MouseClick" welches flexibler ist]
-----
LeftClickDrag | [Obsolete -- use MouseClickDrag for greater flexibility]
LeftClickDrag | [veraltet -- verwenden Sie "MouseClickDrag" welches flexibler ist]
-----
ListHotkeys | Displays the hotkeys in use by the current script, whether their subroutines are currently running, and whether or not they use the keyboard or mouse hook.
ListHotkeys | Anzeige der Hotkeys welche vom aktuellen Script verwendet werden, ungeachtet dessen ob ihre Subroutinen z.Z. laufen, und ob sie den Tastatur- oder Maus-Hook benutzen.
-----
ListLines | Displays the script lines most recently executed.
ListLines | Zeigt die Scriptzeilen an welche unmittelbar durchgeführt werden.
-----
ListVars | Displays the script's variables: their names and current contents.
ListVars | Zeigt alle Variablen eines Scripts an: ihre Namen und gegenwärtiger Inhalt.
-----
Loop (normal) | Perform a series of command repeatedly: either the specified number of times or until break is encountered.
Loop (normal) | Kontinuierliche Wiederholung einer Reihe von Befehlen: entweder mittels einer definierten Anzahl an Durchläufen oder bis ein Break-Befehl zum Abbruch auffordert.
-----
Loop (files & folders) | Retrieves the specified files or folders, one at a time.
Loop (files & folders) | Liefert einzeln vorab definierte Dateien und Ordner.
-----
Loop (parse a string) | Retrieves substrings (fields) from a string, one by one.
Loop (parse a string) | Ermittelt Bestandteile (Felder) einer Zeichenkette, in fortlaufender Reihenfolge.
-----
Loop (read file contents) | Retrieves the lines in a text file, one by one (performs better than FileReadLine).
Loop (read file contents) | Liefert die Zeilen einer Textdatei, jede einzeln (mit besserer Performance als FileReadLine).
-----
Loop (registry) | Retrieves the contents of the specified registry subkey, one item at a time.
Loop (registry) | Ermittelt den Inhalt definierter Registry-Einträge, einzeln, nacheinander.
-----
Menu Creates | deletes, modifies and displays menus and menu items. Changes the tray icon and its tooltip. Controls whether the main window of a compiled script can be opened.
Menu Creates | Löscht, ändert und zeigt Menüs und Menü-Einträge an. Ändert das Trayicon und dessen ToolTip. Kontrolliert ob Fensterfunktionen kompilierter Scripts geöffnet werden können.
-----
MouseClick | Clicks or holds a mouse button, or turns the mouse wheel.
MouseClick | Klickt oder hält eine Maustaste oder dreht das Mausrad.
-----
MouseClickDrag | Clicks and holds the specified mouse button, moves the mouse to the destination coordinates, then releases the button.
MouseClickDrag | Klickt und hält die definierte Maustaste, bewegt die Maus zur vorgegebenen Koordinate, und gibt anschließend die Taste frei.
-----
MouseGetPos | Retrieves the current position of the mouse cursor, and optionally which window and control it is hovering over.
MouseGetPos | Ermittelt die gegenwärtige Position des Maus-Cursors, und wahlweise über welches Fenster oder Steuerelement es sich bewegt.
-----
MouseMove | Moves the mouse cursor.
MouseMove | Verschiebt den Maus-Cursor.
-----
MsgBox | Displays a simple message box with one or more buttons and with optional timeout.
MsgBox | Zeigt eine einfache Messagebox an, mit einer oder mehreren Tasten und mit optionaler Zeitverzögerung.
-----
OnExit | Specifies a subroutine to run when the script exits.
OnExit | Definiert eine Subroutine, welche ausgeführt wird sobald das Script abbricht.
-----
Pause | Pauses the script's current thread.
Pause | Pausieren des aktuellen Scriptablaufs.
-----
PixelGetColor | Retrieves the color of the pixel at the specified x,y screen coordinates.
PixelGetColor | Ermittelt die Farbe des Pixels an der definierten X,Y Bildschirmkoordinate.
-----
PixelSearch | Searches a region of the screen for a pixel of the specified color(s).
PixelSearch | Absuchen einer Bildschirmregion nach einem Pixel mit definierten Farbwert(en).
-----
PostMessage | Places a message in the message queue of a window or control.
PostMessage | Plazieren eines Inhalts in der Ablaufkontrolle für Fensterinhalte oder Steuerungselemente.
-----
Process | Performs one of the following operations on a process: checks if it exists; changes its priority; closes it; waits for it to close.
Process | Führt einen der folgenden Prozeßschritte durch: überprüfen auf Existenz; ändern der Priorität; schließen desselben; Warten bis dieser beendet wurde.
-----
Progress | Creates or modifies a window to display a progress bar.
Progress | Erstellt oder ändert ein Fenster, um einen Fortschrittsbalken anzuzeigen.
-----
Random | Generates a pseudo-random number.
Random | Erzeugt eine Pseudo-Zufallszahl.
-----
RegDelete | Deletes a subkey or value from the registry.
RegDelete | Löscht einen Schlüssel oder einen Wert aus der Registry.
-----
RegRead | Reads a value from the registry.
RegRead | Liest einen Wert aus der Registry.
-----
RegWrite | Writes a value to the registry.
RegWrite | Schreibt einen Wert in die Registry.
-----
Reload | Replaces the currently running instance of the script with a new one.
Reload | Ersetzt die z.Z. laufende Instanz des Scripts durch eine Neue.
-----
Repeat…EndRepeat | [Obsolete -- use Loop for greater flexibility]
Repeat…EndRepeat | [veraltet -- benutzen Sie Loop wegen seiner grösseren Flexibilität]
-----
Return | Returns from a subroutine to which execution had previously jumped via Gosub, Hotkey activation, or GroupActivate.
Return | Bewirkt die Rückkehr aus einer Subbroutine, welche vorher mittels Gosub, Hotkey-Aktivierung oder GroupActivate angesprungen wurde.
-----
RightClick | [Obsolete -- use MouseClick for greater flexibility]
RightClick | [veraltet -- verwenden Sie MouseClick wegen seiner grösseren Flexibilität]
-----
RightClickDrag | [Obsolete -- use MouseClickDrag for greater flexibility]
RightClickDrag | [veraltet -- verwenden Sie MouseClickDrag wegen seiner grösseren Flexibilität]
-----
Run | Runs an external program.
Run | Läßt ein externes Programm laufen.
-----
RunAs | Specifies a set of user credentials to use for all subsequent uses of Run and RunWait. 2000/XP or later ONLY.
RunAs | Definiert einen Satz Benutzerbeschränkungen, welche den weiteren Gebrauch von Run und RunWait festlegt. NUR unter 2000/XP.
-----
RunWait | Runs an external program and waits until it finishes.
RunWait | Läßt ein externes Programm laufen und wartet, bis es beendet wurde.
-----
Send/SendRaw | Sends simulated keystrokes to the active window.
Send/SendRaw | Schickt simulierte Tastenanschläge zum aktiven Fenster.
-----
SendMessage | Sends a message to a window or control and waits for acknowledgement.
SendMessage | Sendet eine Information an ein Fenster oder Steuerelement und wartet auf dessen Bestätigung.
-----
SetBatchLines | Determines how fast a script will run (affects CPU utilization).
SetBatchLines | Legt die Verarbeitungsgeschindigkeit eines Scripts fest (beeinflußt den CPU Durchsatz).
-----
SetCapslockState | Sets the state of the Capslock key. Can also force the key to stay on or off.
SetCapslockState | Setzt den Status der Feststelltaste. Kann diesen ebenfalls an oder abschalten.
-----
SetControlDelay | Sets the delay that will occur after each Control-modifying command.
SetControlDelay | Einstellung der Verzögerung welche nach der Ansteuerung eines Steuerungselements auftreten soll.
-----
SetDefaultMouseSpeed | Sets the mouse speed that will be used if unspecified in MouseMove/Click/Drag.
SetDefaultMouseSpeed | Setzen einer Grundeinstellung für die Mausgeschwindigkeit, sofern diese nicht in MouseMove/Click/Drag definiert wurde.
-----
SetEnv | Assigns the specified value to a variable. Synonymous with: var = value
SetEnv | Weist einer Variable einen Wert zu. Gleichbedeutend mit: var = Wert
-----
SetFormat | Sets the format of integers and floating point numbers generated by math operations.
SetFormat | Definition des Formats für Ganz- und Gleitkommazahlen welche durch mathematischer Operationen erzeugt werden.
-----
SetKeyDelay | Sets the delay that will occur after each keystroke sent by Send or ControlSend.
SetKeyDelay | Einstellung der Verzögerung welcher nach jedem Tastaturanschlag bei Verwendung von Send oder ControlSend auftreten soll.
-----
SetMouseDelay | Sets the delay that will occur after each mouse movement or click.
SetMouseDelay | Einstellung der Verzögerung welcher nach einer Mausbewegung oder einem Mausklick auftreten soll.
-----
SetNumlockState | Sets the state of the Numlock key. Can also force the key to stay on or off.
SetNumlockState | Setzt den Status der Numlock-Taste. Kann diesen ebenfalls an oder abschalten.
-----
SetScrollLockState | Sets the state of the Scrolllock key. Can also force the key to stay on or off.
SetScrollLockState | Setzt den Status der Scrolllock-Taste. Kann diesen ebenfalls an oder abschalten.
-----
SetStoreCapslockMode | Whether to restore the state of CapsLock after a Send.
SetStoreCapslockMode | Festlegen der Widerherstellung des CapsLock-Status nach Verwendung des Send-Befehls.
-----
SetTimer | Causes a subroutine to be launched automatically and repeatedly at a specified time interval.
SetTimer | Veranlaßt die automatische und wiederholte Ausführung einer Subroutine in einem definierten Zeitabstand.
-----
SetTitleMatchMode | Determines how window titles are searched for by various commands.
SetTitleMatchMode | Legt fest auf welche Weise Fenstertitel durchsucht werden sollen, bei Anwendung verschiedenener Befehle.
-----
SetWinDelay | Sets the delay that will occur after each windowing command.
SetWinDelay | Einstellung der Verzögerung welche nach jedem Fenster-Befehl wirken soll.
-----
SetWorkingDir | Changes the script's current working directory.
SetWorkingDir | Ändert das gegenwärtige Arbeitsverzeichnis des Scripts.
-----
Shutdown | Shuts down, restarts, or logs off the system.
Shutdown | Schließen, neustarten oder abmelden vom System.
-----
Sleep | Waits the specified amount of time before continuing.
Sleep | Wartet die vorgegebene Zeit bevor es fortfährt.
-----
Sort | Arranges a variable's contents in alphabetical or numerical order.
Sort | Ordnet den Inhalt einer Variablen in alphabetischer oder numerischer Reihenfolge.
-----
SoundGet | Retrieves various settings from a sound device (master mute, master volume, etc.)
SoundGet | Ermittelt verschiedene Einstellungen eines Sound Gerätes (Stummschaltung, Lautstärkeregelung, etc.)
-----
SoundGetWaveVolume | Retrieves the wave output volume from a sound device.
SoundGetWaveVolume | Ermittelt die aktuelle Lautstärkeeinstellung für Wave-Dateien auf einem Sound Gerät.
-----
SoundPlay | Play a sound, video, or other supported file type.
SoundPlay | Abspielen einer Sounddatei, eines Videos oder eines anderen unterstützten Dateiformats.
-----
SoundSet | Changes various settings of a sound device (master mute, master volume, etc.)
SoundSet | Ändert verschiedene Einstellungen eines Sound Gerätes (Stummschaltung, Lautstärkeregelung, etc.)
-----
SoundSetWaveVolume | Changes the wave output volume for a sound device.
SoundSetWaveVolume | Ändert die aktuelle Lautstärkeeinstellung für Wave-Dateien auf einem Sound Gerät.
-----
SplashImage | Creates or modifies a window to display a JPG, GIF, or BMP image.
SplashImage | Erstellt oder ändert ein Fenster um ein JPG, GIF oder BMP Bild anzuzeigen.
-----
SplashTextOn | Creates a customizable text popup window.
SplashTextOn | Erstellt ein veränderbares Text PopUp Fenster.
-----
SplashTextOff | Closes the above window.
SplashTextOff | Schließt das oben genannte Fenster.
-----
SplitPath | Separates a file name into its name, directory, extension, and drive.
SplitPath | Zerlegt einen Dateipfad in Dateinamen, Verzeichnis, Dateiendung und Laufwerk.
-----
StatusBarGetText | Retrieves the text from a standard status bar control.
StatusBarGetText | Ermittelt den Text von einem Standard Statuszeilen-Steuerelement.
-----
StatusBarWait | Waits until a window's status bar contains the specified string.
StatusBarWait | Wartet bis die Statuszeile eines Fensters eine definierte Zeichenkette enthält.
-----
StringCaseSense | Determines whether string comparisons are case sensitive (default = no).
StringCaseSense | Legt fest ob Zeichenkettevergleiche nach Groß-, Kleinschreibung unterscheiden (Grundeinstellung = No).
-----
StringGetPos | Retrieves the position of the specified substring within a string.
StringGetPos | Ermittelt die Position eines Suchmusters innerhalb einer Zeichenkette.
-----
StringLeft | Retrieves a number of characters from the left hand side of a string.
StringLeft | Ermittelt eine Anzahl von Buchstaben von der linken Seite einer Zeichenkette.
-----
StringLen | Retrieves the count of how many characters are in a string.
StringLen | Ermittelt die Gesamtanzahl von Buchstaben einer Zeichenkette.
-----
StringLower | Converts a string to lowercase.
StringLower | Wandelt eine Zeichenkette in Kleinschreibung um.
-----
StringMid | Retrieves a number of characters from the specified position in a string.
StringMid | Ermittelt eine Anzahl von Buchstaben an einer definierten Position innerhalb einer Zeichenkette.
-----
StringReplace | Replaces the specified substring with a new string.
StringReplace | Ersetzt die spezifizierte Teilkette mit einer neuen Zeichenkette.
-----
StringRight | Retrieves a number of characters from the right hand side of a string.
StringRight | Ermittelt eine Anzahl von Buchstaben von der rechten Seite einer Zeichenkette.
-----
StringSplit | Separates a string into an array of substrings using the specified delimiters.
StringSplit | Zerlegt eine Zeichenkette in eine Anzahl von Teilbereichen mit definierter Begrenzung.
-----
StringTrimLeft | Removes a number of characters from the left hand side of a string.
StringTrimLeft | Entfernt eine Anzahl von Buchstaben von der linken Seite einer Zeichenkette.
-----
StringTrimRight | Removes a number of characters from the right hand side of a string.
StringTrimRight | Entfernt eine Anzahl von Buchstaben von der rechten Seite einer Zeichenkette.
-----
StringUpper | Converts a string to uppercase.
StringUpper | Wandelt eine Zeichenkette in Großschreibung um.
-----
Suspend | Disables all or selected hotkeys.
Suspend | Deaktiviert alle oder ausgewählte Hotkeys.
-----
SysGet | Retrieves screen resolution, multi-monitor info, dimensions of system objects, and other system properties.
SysGet | Ermittelt die Bildschirmauflösung, Multi-Monitor-Info, Maße von System Objekten, und andere System Eigenschaften.
-----
Thread | Sets the priority or interruptibility threads.
Thread | Legt die Priorität oder Beinflussbarkeit einer Scriptinstanz fest.
-----
ToolTip | Creates an always-on-top window anywhere on the screen.
ToolTip | Erstellt ein Fenster welches ständig im Bildschirmvordergrund angezeigt wird.
-----
Transform | Performs miscellaneous math functions and tasks such as ASCII conversion and bitwise operations.
Transform | Führt Verschiedene mathematische Funktionen und Aufgaben wie ASCII Umwandlung und bitweise Operationen durch.
-----
TrayTip | Creates a balloon message window near the tray icon (requires Windows 2000/XP+).
TrayTip | Erstellt eine Ballonanzeige neben dem Tray-Icon (Vorraussetzung ist Windows 2000/XP+).
-----
URLDownloadToFile | Downloads a file from the Internet.
URLDownloadToFile | Download einer Datei aus dem Internet.
-----
WinActivate | Activates (brings to the foreground) a window.
WinActivate | Aktiviert ein Fenster (holt es in den Vordergrund)
-----
WinActivateBottom | Same as WinActivate except it activates the least recently used (bottommost) matching window rather than the newest.
WinActivateBottom | Selben die WinActivate, ausgenommen es das wenig vor kurzem benutzte (bottommost) zusammenpassende Fenster anstatt das neueste aktiviert.
-----
WinClose | Closes a window.
WinClose | Schließt ein Fenster.
-----
WinGetActiveStats | Combines the functions of WinGetActiveTitle and WinGetPos into one command.
WinGetActiveStats | Kombiniert die Funktionen von WinGetActiveTitle und von WinGetPos in einem Befehl.
-----
WinGetActiveTitle | Retrieves the title of the active window.
WinGetActiveTitle | Ermittelt den Titel des aktiven Fensters.
-----
WinGetClass | Retrieves a window's class name.
WinGetClass | Ermittelt den Klassennamen eines Fensters.
-----
WinGet | Retrieves a window's unique ID, process ID/name, or a list of its controls. It can also find all windows of a certain class, title, or text.
WinGet | Ermittelt die einzigartige ID eines Fensters, Prozeß ID/Name oder eine Liste seiner Steuerelemente, sowie alle Fenster einer bestimmten Kategorie, eines Titels oder Textes.
-----
WinGetPos | Retrieves the position and size of a given window.
WinGetPos | Ermittelt die Position und die Größe eines gegebenen Fensters.
-----
WinGetText | Retrieves the text from a window.
WinGetText | Ermittelt den Text eines Fensters.
-----
WinGetTitle | Retrieves the full title from a window.
WinGetTitle | Ermittelt den Titel eines Fensters.
-----
WinHide | Hides a window.
WinHide | Versteckt ein Fenster.
-----
WinKill | Forces a window to close.
WinKill | Zwingt ein Fenster zu schließen.
-----
WinMaximize | Enlarges a window to its maximum size.
WinMaximize | Vergrößert ein Fenster auf seine maximale Größe.
-----
WinMenuSelectItem | Invokes a menu item from the menu bar of a window.
WinMenuSelectItem | Auswahl eines Menüeintrags von der Menüleiste eines Fensters.
-----
WinMinimize | Collapses a window into a button on the task bar.
WinMinimize | Reduziert ein Fenster auf eine Schaltfläche in der Taskleiste.
-----
WinMinimizeAll | Minimizes all windows.
WinMinimizeAll | Minimiert alle Fenster.
-----
WinMinimizeAllUndo | Undoes a previous WinMinimizeAll.
WinMinimizeAllUndo | Wiederruft ein vorhergehendes WinMinimizeAll.
-----
WinMove | Changes the position and (optionally) the size of a window.
WinMove | Ändert die Position und (wahlweise) die Größe eines Fensters.
-----
WinRestore | Unminimizes or unmaximizes a window if it is minimized or maximized.
WinRestore | Stellt ein Fenster wieder her sofern es minimiert oder maximiert ist.
-----
WinSet | Makes a window "always on top" and/or transparent.
WinSet | Setzt ein Fenster "in den Vordergrund" und/oder transparent.
-----
WinSetTitle | Changes the title of a window.
WinSetTitle | Ändert den Titel eines Fensters.
-----
WinShow | Unhides a hidden window.
WinShow | Offenbart ein vormals verstecktes Fenster.
-----
WinWait | Waits until the requested window exists.
WinWait | Wartet bis das genannte Fenster existiert.
-----
WinWaitActive | Waits until the requested window is active.
WinWaitActive | Wartet bis das genannte Fenster aktiv ist.
-----
WinWaitClose | Waits until the requested window does not exist.
WinWaitClose | Wartet bis das genannte Fenster geschloßen ist.
-----
WinWaitNotActive | Waits until the requested window is not active.
WinWaitNotActive | Wartet bis das genannte Fenster nicht mehr aktiv ist.
-----
#AllowSameLineComments | Only for use in AutoIt2 (.aut scripts): Allows same-line comments.
#AllowSameLineComments | Nur für Gebrauch mit AutoIt2 Code (.aut Scripte): Erlaubt Kommentare in der gleichen Zeile.
-----
#CommentFlag | Changes the script's comment symbol from semicolon to some other string.
#CommentFlag | Ändert den Kommentar-Bezeichner vom Semicolon auf ein anderes Zeichen.
-----
#ErrorStdOut | Sends any syntax error that prevents a script from launching to stdout rather than displaying a dialog.
#ErrorStdOut | Sendet jeden Syntaxfehler welcher die Ausführung des Scripts beeinträchtigt an StdOut, anstatt diese durch einen Dialog anzuzeigen.
-----
#EscapeChar | Changes the script's escape character (for example: accent vs. backslash).
#EscapeChar | Ändert den Escapebezeichner des Scripts (zum Beispiel: Akzent gegen Backslash).
-----
#HotkeyInterval | Along with #MaxHotkeysPerInterval, specifies the rate of hotkey activations beyond which a warning dialog will be displayed.
#HotkeyInterval | Zusammen mit #MaxHotkeysPerInterval, definiert die Anzahl der Hotkey Aktivierungen nach welcher eine Warnung angezeigt wird.
-----
#HotkeyModifierTimeout | Affects the behavior of hotkey modifiers: CTRL, ALT, WIN, and SHIFT.
#HotkeyModifierTimeout | Beeinflußt das Verhalten von Hotkey Modifizierungen mittels: CTRL, ALT, WIN, und SHIFT.
-----
#Hotstring | Changing hotstring options or ending characters.
#Hotstring | Ändert Hotstring Optionen oder Endezeichen.
-----
#Include | Causes the script to behave as though the specified file's contents are present.
#Include | Bewirkt das sich ein Script verhält als wäre ein angegebener Dateiinhalt vorhanden.
-----
#InstallKeybdHook | Forces the unconditional installation of the keyboard hook.
#InstallKeybdHook | Erzwingt die Installation des Tastatur Hooks.
-----
#InstallMouseHook | Forces the unconditional installation of the mouse hook.
#InstallMouseHook | Erzwingt die Installation des Maus Hooks.
-----
#MaxHotkeysPerInterval | Along with #HotkeyInterval, specifies the rate of hotkey activations beyond which a warning dialog will be displayed.
#MaxHotkeysPerInterval | Zusammen mit #HotkeyInterval, definiert die Anzahl der Hotkey Aktivierungen nach welcher eine Warnung angezeigt wird.
-----
#MaxMem | Sets the the maximum capacity of each variable to the specified number of megabytes.
#MaxMem | Setzt die maximale Kapazität von Variablen auf eine definierte Anzahl von Megabytes.
-----
#MaxThreads | Sets the maximum number of simultaneous threads.
#MaxThreads | Bestimmt die Höchstzahl von gleichzeitigen Script Instanzen.
-----
#MaxThreadsBuffer | Causes some or all hotkeys to buffer rather than ignore keypresses when their #MaxThreadsPerHotkey limit has been reached.
#MaxThreadsBuffer | Bewirkt das einige, oder alle Hotkeys Tastaturanschläge puffern statt diese zu ignorieren, wenn ihr #MaxThreadsPerHotkey limit erreicht worden ist.
-----
#MaxThreadsPerHotkey | Sets the maximum number of simultaneous threads per hotkey.
#MaxThreadsPerHotkey | Bestimmt die Höchstzahl von gleichzeitigen Script Instanzen pro Hotkey.
-----
#NoTrayIcon | Disables the showing of a tray icon.
#NoTrayIcon | Deaktiviert die Anzeige des Tray-Icons.
-----
#Persistent | Keeps a non-hotkey script permanently running (that is, until ExitApp is encountered).
#Persistent | Bewirkt das ein Script ohne Hotkeys dauerhaft läuft (das heißt, bis ExitApp angegeben wird).
-----
#SingleInstance | Prevents more than one instance of a script from existing simultaneously.
#SingleInstance | Verhindert das mehrere Script-Instanzen gleichzeitig ausgeführt werden.
-----
#UseHook | Forces the use of the hook to implement all or some hotkeys.
#UseHook | Erzwingt den Gebrauch des Hooks, um einige oder alle Hotkeys zu implementieren.
-----
#WinActivateForce | Skips the gentle method of of activating a window and goes straight to the forceful method.
#WinActivateForce | Ignoriert die zurückhaltende Methode der Fensteraktivierung zugunsten der erzwungenen Methode.
-----

[Sty!a]

Whooooo heftig.
Whooooo hardcore
_________________

Th!s !s STYLE

[BoBo]

Would make sense to create an AHK-Command-txt2html-Converter. Isn't it ? Something like

[ranomore]

@BoBo, I wish I knew another language so I could be more useful in all of this. It's a very worthwhile cause, especially if it helps more people RTFM