AutoHotkey Community

[Rajat]

any news on this topic?
_________________

[Tekl]

Hi Rajat,

Arne has started but it's not finished. I don't know when it is finished. The scripts are translated right now, but I'll publish them together with the article. I'll send a ready html-file to Chris, when it is finished, so that he will publish it on www.autohotkey.com.

Regards, Tekl

[jonny]

Why not save Chris the trouble and post it on one of the wikis? Just a thought.

Or you could put it in the public ftp and hotlink it. (I don't mind as long as it's related to translation)

[Tekl]

Hi,

i thougt the wikis are only for the translations, but this article will be translated to english. Also I don't think that "Heise Verlag" like it in a wiki, because then everyone could delete the copyright-issue.

Tekl

[jonny]

Ah. I hadn't thought of that. Same issue on the ftp too, I guess.

[BoBo]

My response to Samir's request from --->[here]

Hallo Samir,
danke für dein Angebot den c't Artikel ins Indische zu übersetzen.
Bitte lese dir einmal diesen gesamten Thread durch (besonders die Stellungnahmen von Tekl (especially regarding the copyright issue), da er der Autor des c't Artikels ist).

BTW: Nein, ich bin kein (hauptberuflicher) Informatiker.

-----

Tekl,
mach dich schon mal bereit für Software aus Bangalore deutsche UserGuides zu schreiben

[toralf]

Hallo Tekl, Hallo Arne,

Am 20.2. habe ich euch beiden eine fertige Übersetzung von den letzten 3/4 des Artikels zugeschickt. (Das erste 1/4 hatte Arne ja schon übersetzt). Seitdem habe ich nichts mehr von euch gehört. Wie geht es weiter?
_________________
Ciao
toralf

[toralf]

Hallo Tekl,

Habe Dir den komplett übersetzten Artikel per email zugeschickt. Bitte bestätige. Danke
_________________
Ciao
toralf

[Tekl]

Hi toralf,

the article is now at chris' place and maybe he let a native speaker read the text. After that I'll wait for an acknowledgement from heise publishing.

Tekl

[Tekl]

Hi folks,

Heise gave me an OK, so just wait until Chris will link it.

Tekl

[Chris]

I haven't linked to it yet on the site, but here's the direct link for anyone who wants to read it: http://www.autohotkey.com/press/Bedienhilfe/

Thanks to:
1) Arne and toralf for translating it to English;
2) Heise for giving permission to post it online;
3) And of course Tekl for writing it!

[jonny]

Very nice. It presents it very clearly and seems like it would be good for beginners. Excellent job on the translation, too, Arne/Toralf.

[Rajat]

its very nice! thanx to all who've worked on it!
_________________

[Tekl]

Yes, big thanks to Toralf, Arne and also Chris who checked the spelling as a native speaker.

Tekl

[BoBo]

@ Tekl
"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte": Könnten wir den übersetzten Artikel (aka Textwüste) mit Bildern/Screenshots auflockern (so wie im Originalartikel) ? OK, die c't ist die FAZ der Computerwelt, und wer will schon Bilderrätsel a la Computerbild, doch ein bis'chen EyeCandy wäre schon nicht schlecht, oder ????