¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Compartir enlaces, herramientas y otros recursos de Internet que puedan ser útiles para programar en AutoHotkey

Moderator: Flipeador

Lyeg
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2020, 18:25

¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by Lyeg » 11 Sep 2021, 06:31

¡Buenas tardes!
Veo que la documentación está en inglés, en koreano o chino o algo así, en portugués... ¿Alguien sabe cómo tendría que hacerlo para ayudar con la traducción al español?
Yo estoy intentando traducir el chm(el archivo de ayuda de html compilado) con un editor que he encontrado por ahí precisamente para ese tipo de archivos. Pero no creo que sea tan complejo... De todos modos, tendrá que tener su versión online también. Así que no creo que sirviese de mucho más que para mí o si se lo comparto a alguien un año de estos cuando lo termine, jajajajajaja. Salvo que les envíe en un zip los archivos traducidos al equipo de AHK.
¡Un saludo!

gregster
Posts: 9114
Joined: 30 Sep 2013, 06:48

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by gregster » 11 Sep 2021, 11:58

Sure, docs in spanish would be great! (Sorry, I only read spanish.)
The other language docs are on Github, afaik. For a collaborative approach, where others can chime in and contribute, this might be helpful.
Probably @joedf or @Ragnar can tell you how to set this up, if you want.

User avatar
joedf
Posts: 9000
Joined: 29 Sep 2013, 17:08
Location: Canada
Contact:

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by joedf » 11 Sep 2021, 12:52

@gregster thanks! I can create an empty repository and maybe Clone the other translation docs, but yes Ragnar knows this best.
@Ragnar Let me know if you need anything, or if there are permission issues.
@Lyeg Holà! ¿Cuál es tu nombre de usuario de GitHub?
Image Image Image Image Image
Windows 10 x64 Professional, Intel i5-8500, NVIDIA GTX 1060 6GB, 2x16GB Kingston FURY Beast - DDR4 3200 MHz | [About Me] | [About the AHK Foundation] | [Courses on AutoHotkey]
[ASPDM - StdLib Distribution] | [Qonsole - Quake-like console emulator] | [LibCon - Autohotkey Console Library]

Lyeg
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2020, 18:25

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by Lyeg » 11 Sep 2021, 16:08

¡Muchas gracias a ambos!
@joedf, mi usuarioen GitHub es LordYoElGrande. No es que sea un creído, es mi apellido jajajaja.
Y sí, obviamente, no sería para hacerlo yo entero, jajaja. No me da la vida para tanto. Aunque algo había empezado a traducir ya para mí.
Entre todos seguro que tardamos mucho menos. Sería un puntazo.
¡Un saludo!

User avatar
joedf
Posts: 9000
Joined: 29 Sep 2013, 17:08
Location: Canada
Contact:

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by joedf » 11 Sep 2021, 18:46

@Ragnar Okay, I have created an empty repo here: https://github.com/ahkscript/AHK-Docs_ES
I have given access to you and LordYoElGrande. :thumbup:

@Lyeg Te envié una invitación de GitHub. Acepte para que podamos continuar. Mi español es limitado, así que estoy usando Google Translate.
Image Image Image Image Image
Windows 10 x64 Professional, Intel i5-8500, NVIDIA GTX 1060 6GB, 2x16GB Kingston FURY Beast - DDR4 3200 MHz | [About Me] | [About the AHK Foundation] | [Courses on AutoHotkey]
[ASPDM - StdLib Distribution] | [Qonsole - Quake-like console emulator] | [LibCon - Autohotkey Console Library]

User avatar
Ragnar
Posts: 630
Joined: 30 Sep 2013, 15:25

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by Ragnar » 12 Sep 2021, 05:03

@joedf, I have added the necessary files.

@Lyeg, thanks for your interest in translating the AutoHotkey documentation. For a professional and effective translation, I would strongly recommend using the free tool OmegaT. That way, you almost don't have to worry about GitHub or the HTML format used for the docs. If you agree with translating via OmegaT, follow the steps in the README on GitHub. OmegaT itself has a comprehensive user manual, even in Spanish. If you have questions about this or using OmegaT, feel free to ask me (but in English, please).

Lyeg
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2020, 18:25

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by Lyeg » 12 Sep 2021, 16:39

Ragnar wrote:
12 Sep 2021, 05:03
@joedf, I have added the necessary files.

@Lyeg, thanks for your interest in translating the AutoHotkey documentation. For a professional and effective translation, I would strongly recommend using the free tool OmegaT. That way, you almost don't have to worry about GitHub or the HTML format used for the docs. If you agree with translating via OmegaT, follow the steps in the README on GitHub. OmegaT itself has a comprehensive user manual, even in Spanish. If you have questions about this or using OmegaT, feel free to ask me (but in English, please).
Yes. I've just started to translate. At first is a bit difficult to me but I think I understand it much better with the time.
Thank you so much!

Lyeg
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2020, 18:25

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by Lyeg » 12 Sep 2021, 16:44

joedf wrote:
11 Sep 2021, 18:46
@Ragnar Okay, I have created an empty repo here: https://github.com/ahkscript/AHK-Docs_ES
I have given access to you and LordYoElGrande. :thumbup:

@Lyeg Te envié una invitación de GitHub. Acepte para que podamos continuar. Mi español es limitado, así que estoy usando Google Translate.
Sí, acabo de verla y aceptarla hace unos minutos. Y ya me he puesto manos a la obra. Yes, I just saw and accepted it a few minutes ago. And I have already got down to work. (this english answer is also using Google Translate... :D)

User avatar
joedf
Posts: 9000
Joined: 29 Sep 2013, 17:08
Location: Canada
Contact:

Re: ¿Hay alguna forma de hacer una traducción de la documentación al español?

Post by joedf » 12 Sep 2021, 16:54

@Lyeg @Ragnar
awesome, great to hear! :+1:
Image Image Image Image Image
Windows 10 x64 Professional, Intel i5-8500, NVIDIA GTX 1060 6GB, 2x16GB Kingston FURY Beast - DDR4 3200 MHz | [About Me] | [About the AHK Foundation] | [Courses on AutoHotkey]
[ASPDM - StdLib Distribution] | [Qonsole - Quake-like console emulator] | [LibCon - Autohotkey Console Library]

Post Reply

Return to “Otras Utilidades y Recursos”