Bom dia Guerreiro888.
Seja bem-vindo ao fórum da comunidade do AutoHotkey.
Pelo seu script e sua descrição, me parece que o remap da tecla está funcionando, mas a função original da tecla não está sendo interrompida no Windows 10. Isso pode acontecer porque o hardware do mouse provavelmente não está simplesmente enviando um sinal de tecla, mas sim um comando diferente para cada Sistema Operacional (SO).
Diferentes SOs (até mesmo versões diferentes do Windows) podem ter drivers diferentes para um mesmo hardware. Driver é o software de camada baixa que auxília o SO a operar o hardware, e é escrito normalmente pelo próprio fabricante do hardware (embora que os SOs tenham alguns "drivers padrão" que um fabricante pode utilizar adequando seu hardware a eles). Essas diferenças nos drivers entre as versões do Windows poderiam explicar porque o AutoHotkey está causando a interrupção no Windows 7 e não está no Windows 10.
Não creio que haja uma forma muito fácil de "resolver" isso, pois não há como mexer diretamente na interação driver-SO facilmente. Mas você pode realizar alguns testes para entender melhor o que está acontecendo e depois tentar desenvolver uma solução caso-específica, tal como um código onde o clicar do botão em questão geraria um
WinWait seguido de
WinKill. Se esses comandos rodarem rápido o bastante, pode ser que a janela do navegador nem chegue a ficar visível, mas você ainda pode ter alguns efeitos como perda de foco da janela e etc (somente testando poderia ver se a solução seria utilizável de fato).
Também pode acontecer de o fabricante do seu hardware ter um software com interface gráfica (tela) que permite ao usuário configurar a interação (por exemplo, placas de vídeo tem o MSI afterburner). Procure no site deles se existe essa ferramenta.