I did some research and found that the menu in the screenshot you're referring to is actually a Gui, not a tray menu. Notice there is no margin along the left side for checkmarks, etc.
Thanks! That is interesting. The window class for standard tray menus and this one are identical: #32768. I just assumed it was a difference in style and not a separate GUI.